| 316L (steel) | 1.4435 oder 1.4404 (Stahl) |
| 400 day clock | Jahresuhr |
| accuracy | Ganggenauigkeit |
| acrylic crystal | Kunststoffglas |
| adjust | einregulieren |
| adjuster | Rücker |
| agate | Achat |
| alarm (alarm clock, alarm bell) | Wecker |
| amplitude | Amplitude |
| anchor | Anker |
| annealed | weichgeglüht |
| anniversary clock | Jahresuhr |
| annulus | Ring (technisch) |
| anti-glare | entspiegelt |
| anti-reflecting | entspiegelt |
| anvil | Amboss |
| arabic numeral | Arabische Ziffer |
| arbor (clocks) | Achse, Welle (Grossuhren) |
| arched dial | Bogenzifferblatt |
| astrolabe | Astrolabium |
| Authorized dealer | Konzessionär |
| auto beat setting | Ankerautomatik |
| back | Boden |
| back board | Rückwand |
| back cock | Rückseitenkloben |
| balance (~wheel) | Unruh, Unrast |
| balance spring collet | Spiralrolle |
| balance stop lever | Unruhstopphebel (zur Zeiteinstellung) |
| band lugs | Bandanstösse |
| banking pin | Begrenzungsstift |
| barrel | Federhaus, Seiltrommel |
| Seiltrommel | |
| barrel arbor | Federwelle |
| bars | Stege |
| base (long case clock) | Sockel, Fuss (Standuhr) |
| bearing | Lager |
| beat | Abfall |
| beeswax | Bienenwachs |
| bell | Glocke |
| bellow | Blasebalg |
| bench vice | Schraubstock |
| beveled | gefast, angliert |
| beveled glass | Glas mit geschliffenen Rändern |
| bezel | Glasreif |
| Lünette | |
| bidirectional bezel | beidseitig drehbare Lünette |
| bimetall(-ic) balance | Bimetallunruh |
| bimetallic balance | Bimetallunruh |
| birdcage construction | Prismenbau, Vierpfeilerbau |
| blue | bläuen (Stahl) |
| blued | gebläut |
| bobbin | Spulenkörper |
| body (long case clock) | Rumpf, Gehäusekasten (Standuhr) |
| bow (Pocket watch) | Bügel (Taschenuhr) |
| bracelet | Armband |
| bracket | Träger, Halter |
| bracket clock | Stutzuhr |
| brass | Messing |
| bridge | Brücke |
| broach | Reibahle |
| buckle | Dornschliesse |
| bumper automatic | Hammerautomatik |
| burnish | rollieren |
| burnisher | Rollierfeile |
| bush | Futter |
| bushing tool | Ausbuchssystem |
| butler finish | satinieren |
| butterfly clasp | Doppelfaltschließe |
| calendar | Kalender |
| caliber (Cal.) | Kaliber |
| caliper | Messchieber, Schieblehre |
| cam | Nocke |
| cam wheel | Nockenrad |
| cannon pinion | Minutenrohr |
| canoe spring | Feder für Reibkupplung Zeiger, Blattfeder |
| cap jewel | Deckstein |
| cardanic suspension | kardanische Aufhängung |
| carriage clock | Reiseuhr |
| case | Gehäuse |
| case opener | Gehäuseöffner |
| cast (metal) | gegossen |
| center | zentriert |
| central second hand | Sekundenzeiger aus der Mitte |
| centre hight | Spitzenhöhe (brit.)(Drehmaschine) |
| centre punch | Körner |
| centre second | Zentralsekunde |
| centre wheel | Minutenrad, Grossbodenrad |
| chime (~train etc.) | Viertelstundenschlag (~werk etc.) |
| chime rod | Tonstab |
| chiming mechanism | Schlagwerk |
| chisel | Meissel |
| chronograph | Chronograph |
| chronometer detent | Chronometerhemmung |
| circular-grain finish | Wölkchenschliff |
| Perlage | |
| clearance | Spiel (Luft) |
| Luft (Spiel) | |
| clepsydra | Klepsydra |
| Wasseruhr | |
| click | Klinke |
| click spring | Sperrfeder |
| clock | Grossuhr |
| clock with automata | Automatenuhr |
| clockwise | Uhrzeigersinn, (im) ~ |
| clutch | Kupplungstrieb |
| clutch lever | Kupplungshebel |
| cock | Kloben |
| coil | Ring (Anlieferform aufgewickelt) |
| collet | Spannzange |
| column clock | Säulenuhr, Portaluhr |
| compensated pendulum | Kompensationspendel |
| complete calendar | Vollkalender |
| complication | Komplikation |
| corner spandrel | Zierecke (Zifferblatt) |
| count wheel | Schlosscheibe, Schlusscheibe |
| counter-clockwise | Gegenuhrzeigersinn, gegen den Uhrzeigersinn |
| counterbalance | Gegengewicht |
| crank | Kurbel |
| cross beat escapement | Kreuzschlaghemmung |
| cross slide | Querschlitten (Drehmaschine) |
| crossing | Speichen |
| crown | Krone (Uhr) |
| crown wheel | Kronrad |
| crutch | Pendelgabel |
| crystal | Glas (Kleinuhren) |
| cuckoo clock | Kuckucksuhr |
| cutter | Fräser |
| cycloide gear | Zykloidenverzahnung |
| daily rate | täglicher Gang |
| date window | Datumsfenster |
| deadbeat escapement | ruhereibende Hemmung |
| deck watch | Beobachtungsuhr, Deckuhr |
| degauss | entmagnetisieren |
| demagnetize | entmagnetisieren |
| dephting | Eingriff |
| dephting tool | Eingriffszirkel |
| deployant clasps | Faltschliesse |
| dial | Zifferblatt |
| dial indicator | Messuhr |
| dial train | Zeigerwerk |
| die | Gewindeschneider |
| dismantle | zerlegen |
| display back | Glasboden |
| diver watch | Taucheruhr |
| dividing plate | Teilscheibe |
| domed | gewölbt |
| bombiert | |
| domed dial | gewölbtes Zifferblatt |
| double roller | Doppelscheibe |
| draw | Zug (Hemmung) |
| draw plate | Zieheisen |
| drill | bohren |
| drill chuck | Bohrfutter |
| duplex escapement | Duplex Hemmung |
| dust cover | Staubschutzdeckel |
| emboss | prägen |
| enamel | |
| endstone | Deckstein |
| engraving | Gravur |
| entry pallet | Eingangspalette |
| equation of time | Zeitgleichung |
| escape wheel | Hemmungsrad |
| escapement | Hemmung |
| exit pallet | Ausgangspalette |
| face | Zifferblatt |
| facing | Oberfläche |
| fake | Fälschung |
| fine adjustment | Feinregulierung |
| finishing | Finish |
| fire gilding | Feuervergoldung |
| floating balance | Schwebeunruh |
| fly brake | Windfang |
| folding clasp | Faltschliesse |
| fourth wheel | Sekundenrad |
| french polish | Hochglanzpolitur |
| frog tool | Schraubenkopfpolierwerkzeug |
| full plate | Vollplatine |
| fusee | Schnecke (von Schnecke und Kette) |
| gaining | vorgehen |
| garnet | Granat |
| gasket | Dichtung |
| gathering pallet | Schöpfer (-stift) |
| gear ratio | Übersetzungsverhältnis (Räderwerk) |
| gearing | Verzahnung |
| geneva stop work | Malteserkreuzstellung |
| Geneva Stripes | Genfer Streifen |
| german silver | Alpakasilber |
| Neusilber | |
| gimbal mounting | kardanische Aufhängung |
| glazed back | verglaste Rückseite |
| going barrel | umlaufende Federhaus |
| gold filled | Doublee |
| gold plated | galvanisch vergoldet |
| gong | Tonstab, Gong |
| graduate | unterteilen (Zifferblatt) |
| graduation | Teilung |
| graver | Drehstichel |
| gravity escapement | Schwerkrafthemmung |
| great wheel | Grossbodenrad |
| gridiron pendulum | Rostpendel |
| guard pin | Sicherheitsstift |
| gut | Darm (Schnecke und Kette) |
| hack mechanism | Sekundenstopp |
| hack saw | Bügelsäge, Metall~ |
| hairspring | Spiralfeder, Spirale |
| half hunter | Halbsavonette |
| half-hour striking | Halbstundenschlag |
| hallmarked | gestempelt (Silber, Gold) |
| hand | Zeiger |
| hand collet | Zeigerbuchse |
| headstock | Spindelstock |
| helical hairspring | zylindrische Spirale |
| herring bone lines | Fischgrätmuster |
| hide glue | Warmleim |
| hinge | Scharnier |
| hook | Haken |
| horns (lugs) | Hörner (Bandanstösse) |
| hour | Stunde |
| hour glass | Sanduhr |
| hour wheel | Stundenrad |
| hub | Nabe |
| hunter watch | Sprungdeckeluhr, Savonette |
| impulse jewel, ~ pin | Ellipse |
| in-house movement | Manufakturwerk |
| index | Index |
| index plate | Teilscheibe |
| interference fit | Presspassung |
| intermediate wheel | Zeigerstellrad (auch Zwischenrad) |
| Schaltrad | |
| internally toothed | innenverzahnt |
| involute gear | Evolventenverzahnung |
| jacot tool | Zapfenpoliermaschine |
| jewel | Stein |
| jewel setting | Steinfassung |
| jig | Schablone |
| jump (-ing) hour | Springende Stunde |
| jump (-ing) second | Springende Sekunde |
| kiln | Brennofen |
| knife edge bearing | Schneidenlagerung |
| knurled | kanneliert |
| gerändelt | |
| knurled nut | Rändelmutter |
| knurled thumb screw | Rändelschraube |
| lantern pinion | Hohltrieb |
| lathe | Drehbank, Drehstuhl |
| leaktest | Dichtigkeitstest |
| leap (~second etc.) | springend (Sekunde, Datum, etc.) |
| leap second | Schaltsekunde (Korrektur am Jahresende) |
| leave | Triebzahn |
| lift | Hebung |
| link | Bandglied |
| link pin | Bandstift |
| linseed oil | Leinöl |
| local time | Ortszeit |
| lock crown | verschraubte Krone |
| lock washer | Federscheibe |
| locking plate | Schlosscheibe, Schlusscheibe |
| long case clock | Standuhr |
| loosing time | nachgehen |
| lubricate | ölen |
| luminous | leuchtend |
| luminous material | Leuchtmasse |
| main dial | Hauptzifferblatt |
| mainspring | Zugfeder, Triebfeder |
| maintaining power | Gegengesperr |
| mantel clock | Kaminuhr |
| manual winding | Handaufzug |
| manufacturer | Hersteller |
| master clock | Hauptuhr (Uhrenanlage) |
| master clock system | Uhrenanlage |
| mean daily rate | mittlerer täglicher Gang |
| mean rate | mittlerer Gang |
| mean variation | mittlere Gangabweichung |
| mercurial gilding | Feuervergoldung |
| mercury | Quecksilber |
| mill | fräsen |
| milling attachment | Fräsvorrichtung |
| minute | Minuten |
| minute wheel | Wechselrad (im Zeigerwerk) |
| mirror finish | Spiegelglanz |
| month clock | Monatsuhr |
| moon dial | Mondphasenanzeige |
| moon phase | Mondphase |
| mother-of-pearl | Perlmutt |
| motion work, -train | Zeigerwerk |
| movement | Werk, Uhrwerk |
| movement holding ring | Werkhaltering |
| needle file | Nadelfeile |
| nitrogin hardening | nitrieren |
| numeral | Ziffer |
| nut | Mutter |
| offset | Stand (Abweichung zur Sollzeit) |
| oil sink (oil well) | Ölsenkung |
| open-face watch | offene Taschenuhr |
| ormolu | teilweise vergoldete Bronce |
| oscillation | Schwingung |
| overcoil hairspring | Spirale mit Endkurve |
| pair cased watch | Uhr mit Gehäuse und Übergehäuse |
| pallet | Palette (am Anker) |
| pallet arm | Anker |
| pallet face | Hebefläche |
| pallet fork | Anker |
| pallet staff | Ankerwelle |
| parcel gilding | Feuervergoldung |
| passing strike | Schlag en passant |
| pegwood | Putzholz |
| pendant | Pendant |
| pendulum | Pendel |
| pendulum bob | Pendelscheibe, (Pendel-)linse |
| perpetual calendar | ewige Kalender |
| pickling | beizen (Metallreinigung) |
| pillar | Säule (im Gestell des Werkes) |
| pilot watch | Fliegeruhr |
| pin | Stift |
| pin pallet escapement | Stiftankerhemmung |
| pin wheel | Hebnägelrad |
| pin wheel escapement | Stiftankerhemmung, Scherenhemmung |
| pine | Kiefer |
| pinion | Trieb |
| pinvice | Feilkloben |
| pitch | Steigung (bei Gewinde) |
| pith | Mark (Holundermark) |
| pivot | Zapfen |
| pivot polisher | Zapfenrollierstuhl (~maschine) |
| pivoted detent | Chronometer Hemmung mit Hebel |
| plate | Platine |
| plate frame construction | Platinenbau |
| play | Spiel (Luft) |
| Luft (Spiel) | |
| pliers | Zange |
| pocket watch | Taschenuhr |
| pointed tooth escap. | englische Spitzahnhemmung |
| pointer | Zeiger |
| poising tool | Unruhwaage |
| position (chrono. test) | Lage (Chronometerprüfung) |
| posted construction | Prismenbau, Vierpfeilerbau |
| power reserve | Gangreserve |
| power reserve indicator | Gangreserveanzeige |
| pulley | Seilrolle |
| punch | Punze |
| pusher | Drücker |
| quarter chime | Viertelstundenschlag |
| quickset | Schnellschaltung |
| rack | Rechen (Rechenschlagwerk) |
| rack hook | Einfallhebel |
| rack striking mechanism | Rechenschlagwerk |
| ratchet wheel | Sperrrad |
| rate | Gang |
| rate resuming | Gangwiederaufnahme |
| rating nut | Einstellmutter am Pendel |
| raw movement | Rohwerk |
| Ebauche | |
| recoil escapement | rückführende Hemmung |
| rectangular shaft | Vierkantwelle |
| regulation | Regulierung |
| regulator | Rücker |
| repeater | Repetition |
| resin | Harz |
| rest | Auflage, Werkzeug~ |
| rete | Rete (Astrolabium) |
| revolving watch | Karusseluhr |
| ring | Ring (Bekleidung, Schmuck) |
| rivet | Niete |
| rolled (metal) | gewalzt |
| roller | Rolle |
| roller jewel | Ellipse |
| rolling ball clock | Kugelumlaufuhr |
| rolling eyes | Augenwender |
| rolling mill | Blechwalze |
| rotating bezel | Drehbare Lünette |
| rounding up tool | Radwälzmaschine |
| rubies | Rubine |
| ruby pin | Ellipse |
| sandblasted | sandgestrahlt |
| sapphire crystal | Safirglas |
| satin finish | satinieren |
| scotch glue | Tischlerleim, Hautleim |
| scraper | Schaber (Werkzeug) |
| scratch | Kratzer |
| screw | Schraube |
| screw back | verschraubte Boden |
| screw balance | Schraubenunruh |
| screw down crown | verschraubte Krone |
| screwdriver | Schraubenzieher |
| screwplate | Gewindeschneider |
| seal | Dichtung |
| sealing ring | O-Ring |
| seatboard | Werkschlitten |
| second | Sekunde |
| second hand | Sekundenzeiger |
| second wheel | Grossbodenrad |
| Minutenrad | |
| secondary error | sekundäre Kompensationsfehler |
| self-winding | Automatik, automatische Uhr |
| serial number | Seriennummer |
| set a clock | Uhr stellen |
| set in beat | Abfall einstellen, in Tritt setzen |
| setting lever | Winkelhebel (Armbanduhr, Aufzug) |
| shaft | Welle |
| sheet metal | Blech |
| shellac | Schellack |
| shock absorber | Stosssicherung |
| shock-proof | stosssicher |
| shock-resistant (ISO1413) | stosssicher (DIN8308) |
| shoulder | Schulter (Übergang Welle-Zapfen) |
| shroud | Scheibe |
| sidereal day | Sterntag |
| silk thread suspension | Seidenfadenaufhängung |
| skeleton clock | Skelett Uhr |
| slate | Schiefer |
| slave clock | Nebenuhr (Uhrenanlage) |
| snail | Schnecke am Rechenschlagwerk |
| snap-in back | Druckboden |
| solar day | Sonnentag |
| solar finish | Sonnenschliff |
| spare part | Ersatzteil |
| spark erosion machine | Funkenerosionsmaschine |
| spelter | Zink |
| spheroidized | weichgeglüht |
| spoke | Speiche |
| spring | Feder |
| spring bar | Federsteg |
| Federstift | |
| spring detent | Chronometer Hemmung mit Feder |
| spring scale | Federwaage |
| spring winder | Federwinder |
| sqaure shaft | Vierkantwelle |
| staff | Welle (Armbanduhren) |
| stainless steel | Edelstahl (rost- und säurebeständiger Stahl) |
| staking tool | Triebnietmaschine |
| standard time | Normalzeit |
| stop watch | Stoppuhr |
| stop wind | Stellung (Aufzug) |
| strap | Band (nicht Metall-) |
| strike (~train etc) | Stundenschlag |
| striking mechanism | Schlagwerk |
| stud | Spiralklötzchen |
| sturgeon glue | Fischleim (sturgeon=Stör), Hausenblase |
| subdial | Hilfszifferblatt |
| subsidiary second | dezentrale Sekunde |
| kleine Sekunde (dezentral) | |
| sun pattern | Sonnenschliff |
| sundial | Sonnenuhr |
| suspension rod | Pendelstange |
| suspension spring | Pendelfeder |
| swan neck micrometer | Schwanenhalsregulierung |
| sweeping seconds | Zentralsekunde |
| swing | Spitzenhöhe (amerik.)(Drehmaschine) |
| T-slot | T-Nut |
| tailstock | Reitstock (Drehmaschine) |
| tap | Gewindebohrer |
| taper | Kegel |
| taper pin | Kegelstift |
| tarnish | Trübung, Patina |
| tavern clock | Gasthausuhr |
| tempered | angelassen |
| template | Schablone |
| tenon | Zapfen (bei Verbindungen) |
| terminal curve | Endkurve |
| third wheel | Kleinbodenrad |
| thread | Gewinde |
| three-jaw chuck | Dreibackenfutter |
| three-quarter plate | Dreiviertelplatine |
| tightness | Dichtigkeit |
| time recorder | Stechuhr |
| timepiece | Uhr nur mit Zeitanzeige |
| timer | Zeitschaltuhr |
| timing machine | Zeitwaage |
| Tonneau case | Tonneau Gehäuse |
| top | Uhrkopf (Standuhr) |
| torch | Stablampe |
| Lötlampe, Lötbrenner | |
| torque | Drehmoment |
| train | Räderwerk |
| trundels | Stift |
| trunk | Rumpf, Gehäusekasten (Standuhr) |
| tubular bell | Röhrengong |
| tumbler | Schöpfer |
| Trommelpoliermaschine | |
| turn | drehen |
| turpentine | Terpentin |
| turret clock | Turmuhr |
| tweezers | Pinzette |
| ultrasonic cleaner | Ultraschallreinigungsgerät |
| variation | Gangabweichung |
| varnish | Firnis |
| veneer | Furnier |
| verge escapement | Spindelhemmung |
| Spindelhemmung | |
| verge pendulum | Kurzpendel (in Verbindung mit Spindelhemmung) |
| vibrograph | Zeitwaage |
| vice | Schraubstock |
| virgule escapement | Kommahemmung |
| wall clock | Wanduhr |
| warning | Warnung (Schlagwerk) |
| washer | Scheibe, Unterlegscheibe |
| watch | Uhr (Kleinuhr) |
| watch rate certification | Gangschein |
| water resistant (ISO2281) | wasserdicht (DIN8310) |
| waterproof | wasserdicht |
| wearing-in | Einlaufen |
| wedge | Keil |
| weight | Gewicht |
| wheel stretcher | Räderstreckmaschine |
| wheel truing tool | Rundlaufzirkel |
| wind up | aufziehen |
| winding arbor | Aufzugsvierkant |
| winding box | Uhrenbeweger |
| winding hole | Aufzugsloch |
| winding hole grommet | Aufzugslochbuchse |
| winding square | Aufzugvierkant |
| winding stem | Aufzugswelle |
| winding wheel | Aufzugsrad, Sperrad |
| worm and wheel | Schnecke und Schneckenrad |
| wrist | Handgelenk |
| wristwatch | Armbanduhr |
| yoke | Bügel, Gabel |
© Ralf Wacker, 11.9.2008, www.rawac.de